1
00:00:15,326 --> 00:00:16,639
Hai teman-teman, selamat datang!

2
00:00:16,880 --> 00:00:17,999
Ini lemariku.

3
00:00:18,399 --> 00:00:21,159
Aku ada pesta yang harus dihadiri nanti, tapi…
apa yang harus saya pakai?

4
00:00:21,365 --> 00:00:24,352
Aku punya terlalu banyak pakaian,
Saya tidak bisa memutuskan.

5
00:00:25,146 --> 00:00:27,344
Karena ini pesta,
gaun akan menjadi yang terbaik, bukan?

6
00:00:27,839 --> 00:00:29,487
Saya akan memakai sepatu hak ini…

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,605
dan aku butuh tas juga.

8
00:00:31,465 --> 00:00:32,958
- Siapa itu?
- Ini aku.

9
00:00:32,989 --> 00:00:35,211
Oh! Itu pasti pacarku, Tom.

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,645
Saya harus bergegas dan bersiap-siap.

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,509
Tom, beri aku lima menit!

12
00:00:38,882 --> 00:00:39,647
Tada!

13
00:00:39,754 --> 00:00:41,300
Bagaimana menurut kalian?

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,474
Cermin, cermin.
Siapa yang tercantik di antara semuanya?

15
00:00:45,577 --> 00:00:47,577
Siapa lagi? Itu ibumu.

16
00:00:49,318 --> 00:00:50,671
Jangan menggoda putriku.

17
00:00:51,272 --> 00:00:53,612
Tapi semakin aku melihat Yeri,

18
00:00:53,637 --> 00:00:54,644
semakin dia mirip denganmu.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,745
Bukankah putri pertama
seharusnya meniru ayahnya?

20
00:00:58,008 --> 00:00:59,508
Saat aku mengandung Yeri,

21
00:00:59,533 --> 00:01:01,908
Saya berdoa begitu keras
dia akan terlihat seperti aku, bukan suamiku.

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,246
Benar?

23
00:01:05,873 --> 00:01:07,080
Anda masih di sini?

24
00:01:07,105 --> 00:01:08,366
Mereka mengirim kami kembali.

25
00:01:08,391 --> 00:01:09,873
- Dari Kamar 6?
- Ya.

26
00:01:10,339 --> 00:01:12,248
Mereka hanya ingin melihat
seorang mantan aktris dari dekat.

27
00:01:12,273 --> 00:01:13,679
Sungguh merepotkan.

28
00:01:13,703 --> 00:01:16,163
Mereka pasti punya mata
untuk kecantikan...

29
00:01:17,148 --> 00:01:18,155
Mi-ryung.

30
00:01:18,180 --> 00:01:19,187
Ya, Bu.

31
00:01:21,792 --> 00:01:22,720
Yeri.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,222
Yeri, ayo bermain bersama kami.

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,468
TIDAK!
Aku tidak suka unnie yang jelek!

34
00:01:28,493 --> 00:01:30,060
See, grown-ups love being around

35
00:01:30,085 --> 00:01:31,673
pretty people like your mom.

36
00:01:31,698 --> 00:01:32,840
Sebenarnya banyak sekali.

37
00:01:32,865 --> 00:01:34,797
So let’s try to understand, okay?

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,613
8, 2, 0, 9, 7!

39
00:01:55,086 --> 00:01:57,726
8, 2, 0, 9, 7!

40
00:02:10,600 --> 00:02:17,579
♫ Lakukan seperti aku, seperti ini.
Do it like me, like this. ♫

41
00:02:18,746 --> 00:02:22,246
♫ Do it like me, like this.
Lakukan seperti saya, seperti ini. ♫

42
00:02:22,271 --> 00:02:23,784
♫ Wow, ini menyenangkan sekali. ♫
- Setelah kejadian itu,

43
00:02:23,809 --> 00:02:26,204
Yeri’s mom stopped going to the karaoke.

44
00:02:27,379 --> 00:02:30,019
Sebaliknya, dia memutuskan untuk melakukannya
melakukan semua yang dia bisa

45
00:02:30,044 --> 00:02:32,106
untuk meningkatkan putrinya
keinginan untuk mendapat perhatian.

46
00:02:32,130 --> 00:02:33,536
Luar biasa!

47
00:02:38,304 --> 00:02:40,595
Wajahmu terlihat sangat besar
di layar sekarang.

48
00:02:40,679 --> 00:02:41,686
Lakukan apa yang saya lakukan.

49
00:02:41,853 --> 00:02:42,860
Tekuk dagumu,

50
00:02:43,226 --> 00:02:44,868
angkat sudut mulutmu.

51
00:02:44,893 --> 00:02:45,669
Besar!

52
00:02:45,694 --> 00:02:46,763
Tetap diam!

53
00:02:47,953 --> 00:02:49,226
Ayo lanjutkan!

54
00:02:49,512 --> 00:02:51,185
Berposelah, bagus!

55
00:02:51,210 --> 00:02:52,405
Cantik!

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,557
AUDISI AKTOR

57
00:03:03,333 --> 00:03:04,447
Berhenti!

58
00:03:05,028 --> 00:03:05,980
Joo Yeri.

59
00:03:06,005 --> 00:03:08,085
Bukankah itu membuatmu kesal
ketika gadis lain terlihat lebih cantik

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,920
di layar daripada kamu?

61
00:03:09,945 --> 00:03:11,598
Saya belum makan dalam tiga hari.

62
00:03:12,226 --> 00:03:14,286
Aku merasa seperti aku akan pingsan.

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,653
Berikan padaku.

64
00:03:15,678 --> 00:03:16,811
Sekarang!

65
00:03:20,306 --> 00:03:22,635
Anda bisa makan setelah audisi,
jika kamu lulus.

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,033
Jika saya lulus, Anda hanya akan mengatakannya
Saya harus segera menembak

67
00:03:25,058 --> 00:03:26,528
dan tetap tidak mengizinkanku makan.

68
00:03:26,553 --> 00:03:27,946
Hafalkan saja dialog Anda.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,366
Saya melihat semuanya!

70
00:03:33,939 --> 00:03:35,860
Anda gagal dalam ujian.

71
00:03:36,326 --> 00:03:39,331
Kamu baru berhasil sejauh ini
karena koneksi ibumu.

72
00:03:41,131 --> 00:03:42,715
Anda tidak punya bakat,

73
00:03:44,044 --> 00:03:46,867
tapi hanya karena kamu punya
orang tua leci…

74
00:03:46,898 --> 00:03:49,920
Bukan, maksudku orang tua kaya.

75
00:03:58,306 --> 00:03:59,571
Mama.

76
00:04:17,813 --> 00:04:18,834
Hari itu,

77
00:04:19,572 --> 00:04:21,867
Yeri mengungkap rahasia keduanya

78
00:04:22,084 --> 00:04:24,884
untuk lulus audisi dan
kebenaran tentang kelahirannya.

79
00:04:30,533 --> 00:04:31,586
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:04:31,946 --> 00:04:33,866
Lihatlah ritsleting Anda di belakang.

81
00:04:41,093 --> 00:04:42,746
Duduk saja dengan tenang di belakang.

82
00:04:49,339 --> 00:04:51,667
Saya sudah tahu bahwa saya harus melakukannya
lulus audisi.

83
00:04:52,366 --> 00:04:53,859
Aku tidak akan memberi tahu Ayah.

84
00:04:54,886 --> 00:04:57,100
saya lapar.
Saya ingin tangsuyuk.

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,426
Dan itulah harinya
Yeri berhenti menjadi aktor cilik.

86
00:05:10,453 --> 00:05:11,373
Joo Yeri!

87
00:05:11,625 --> 00:05:12,693
Joo Yeri!

88
00:05:15,473 --> 00:05:16,593
Apa yang terjadi?

89
00:05:17,886 --> 00:05:19,832
Saya harus mendapatkan telepon baru.

90
00:05:20,599 --> 00:05:23,372
Setelah menyadari dia bisa menggunakannya
rahasia ibunya demi keuntungannya,

91
00:05:24,026 --> 00:05:28,888
ironisnya, mulai melakukan segalanya
dia bisa menyembunyikan miliknya sendiri.

92
00:05:29,987 --> 00:05:31,680
Cermin, cermin,

93
00:05:32,687 --> 00:05:36,506
siapa yang tercantik di dunia?

94
00:05:37,851 --> 00:05:40,131
Meski itu bohong.

95
00:05:43,646 --> 00:05:45,046
Hei,

96
00:05:45,071 --> 00:05:46,626
berapa harganya ini?

97
00:05:49,858 --> 00:05:51,179
Siapa yang berulang tahun?

98
00:06:07,147 --> 00:06:08,373
AKU AKAN KAMU TAHU
BUKAN DAEJUNDONG

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,815
Tentu saja, dia tidak mengabaikan pengumpulan
rahasia orang lain juga.

100
00:06:14,392 --> 00:06:15,866
- AKU PUNYA BERITA
- Kamu tidak pernah tahu

101
00:06:15,891 --> 00:06:18,457
kapan dan bagaimana Anda mungkin perlu menggunakannya.

102
00:06:19,931 --> 00:06:23,769
RIVALRI PERSAHABATAN

103
00:06:32,606 --> 00:06:33,646
Selamat pagi.

104
00:06:42,139 --> 00:06:43,419
Anda tahu,

105
00:06:43,933 --> 00:06:45,473
Bahwa aku bukan gadis terpintar.

106
00:06:47,141 --> 00:06:49,840
Aku tahu semua orang meremehkanku.

107
00:06:50,737 --> 00:06:52,437
Tapi hanya karena kamu pandai belajar

108
00:06:53,346 --> 00:06:54,786
bukan berarti kamu akan kaya ya?

109
00:06:57,580 --> 00:06:59,602
Aku punya satu hal tentang mereka.

110
00:07:03,393 --> 00:07:05,282
Aku punya hidung yang mematikan dalam hal uang.

111
00:07:10,226 --> 00:07:11,773
Anda sedang mencari Jae-na,
bukan?

112
00:07:16,307 --> 00:07:19,886
Semua orang mengira dia bersembunyi di suatu tempat,
belajar untuk mencoba lagi.

113
00:07:20,560 --> 00:07:21,746
Tapi bukan itu, kan?

114
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
Bahkan Jae-i pun tidak tahu, kan?

115
00:07:44,266 --> 00:07:46,620
Aku tahu kita akan akur.

116
00:07:46,645 --> 00:07:48,005
Aku punya perasaan sebelumnya.

117
00:07:48,779 --> 00:07:53,372
Jika dia hilang,
Anda bisa saja melapor ke polisi,

118
00:07:55,747 --> 00:07:58,307
tapi menurutku kamu juga pernah mengalaminya
alasanmu untuk tidak melakukannya.

119
00:08:00,893 --> 00:08:02,912
Jangan khawatir.
Saya tidak peduli dengan semua itu.

120
00:08:03,466 --> 00:08:05,912
Aku hanya bicara terlalu banyak,

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,039
jadi kamu mungkin ingin...

122
00:08:08,400 --> 00:08:09,826
mengunci bibirku dengan baik dan kencang.

123
00:08:10,577 --> 00:08:13,233
Seperti dengan… berlian
atau gembok emas.

124
00:08:15,019 --> 00:08:16,066
Itu saja.

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,546
Sepertinya kamu sedang kesulitan
dengan uang hari ini.

126
00:08:21,826 --> 00:08:23,472
Tapi kesepakatan satu kali tidak akan berhasil, ya?

127
00:08:23,999 --> 00:08:27,713
Jika Anda siap untuk itu,
Saya ingin mensponsori Anda dalam jangka panjang.

128
00:08:29,535 --> 00:08:31,108
Of course, it wouldn’t be for free.

129
00:08:33,553 --> 00:08:35,979
Anda harus menunjukkannya
some appreciation in return.

130
00:08:37,013 --> 00:08:38,119
Apa yang kamu inginkan?

131
00:08:39,566 --> 00:08:40,586
Dengan baik.

132
00:08:41,555 --> 00:08:45,255
I’ll have to think about
apa yang bisa kamu lakukan untukku.

133
00:08:47,298 --> 00:08:48,411
Ngomong-ngomong,

134
00:08:49,887 --> 00:08:52,084
you look way prettier without makeup.

135
00:09:10,072 --> 00:09:11,806
Kami di sini hari ini bersama
Dr.Yoo Tae-jun,

136
00:09:11,831 --> 00:09:15,266
director of J Medical Center and
a specialist in gastrointestinal surgery.

137
00:09:15,443 --> 00:09:16,889
- Selamat datang.
- Halo.

138
00:09:17,575 --> 00:09:18,628
Buku barumu,

139
00:09:18,653 --> 00:09:22,303
Health Project for the Perfect Score
oleh Ayah Daejundong,

140
00:09:22,760 --> 00:09:24,735
has been making waves lately.

141
00:09:24,760 --> 00:09:26,053
Ya, dalam beberapa tahun terakhir,

142
00:09:26,078 --> 00:09:28,900
Saya telah melihat peningkatan yang tajam
pada pasien remaja.

143
00:09:29,427 --> 00:09:31,587
Kebiasaan belajar mereka yang menetap

144
00:09:31,787 --> 00:09:33,473
menyebabkan masalah pencernaan

145
00:09:33,719 --> 00:09:37,486
seperti gangguan pencernaan, sembelit,
dan refluks asam.

146
00:09:37,830 --> 00:09:41,851
Dan Anda memiliki remaja yang sedang mempersiapkan ujian
milikmu sendiri, bukan?

147
00:09:41,896 --> 00:09:42,639
Benar.

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,454
Sebagai seorang dokter dan ayah dari
dua anak perempuan,

149
00:09:45,479 --> 00:09:47,900
Saya telah menghabiskan banyak waktu
memikirkan diet terbaik

150
00:09:47,925 --> 00:09:49,134
untuk mendukung siswa.

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,867
Mulai sekarang, jangan lakukan apa pun,

152
00:10:00,892 --> 00:10:03,046
tidak peduli berapa banyak pesanan yang masuk.
Tidak sampai aku bilang begitu.

153
00:10:06,040 --> 00:10:07,846
Maaf, kamu tidak bisa menerimanya.

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,372
Tolong bantu saya.

155
00:10:57,121 --> 00:11:00,282
Semua orang di sekitar sini sedang belajar
tanpa tidur dan minum obat.

156
00:11:00,307 --> 00:11:03,166
Mereka hanya melihat materinya
akademi mereka memberi mereka.

157
00:11:12,411 --> 00:11:13,990
Jadi, semuanya.

158
00:11:14,015 --> 00:11:15,910
Singkirkan apa pun yang Anda lihat.

159
00:11:18,459 --> 00:11:19,800
Tangan di kepalamu.

160
00:11:26,352 --> 00:11:27,938
Ada tiga lembar tes.

161
00:11:28,670 --> 00:11:30,217
Balikkan!

162
00:11:38,193 --> 00:11:39,200
Baiklah.

163
00:11:39,382 --> 00:11:40,395
Awal!

164
00:12:36,927 --> 00:12:38,593
Saya berada di peringkat ke-20!

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,386
Tapi karena kamu,
Saya tidak berhasil masuk.

166
00:12:41,710 --> 00:12:42,740
Kamu tahu?

167
00:12:48,099 --> 00:12:49,568
PERINGKAT UJIAN TENGAH Semester

168
00:12:51,768 --> 00:12:54,554
TEMPAT PERTAMA:
YOO JAE-I, WOO SEUL-GI

169
00:12:56,987 --> 00:12:58,079
Tidak mungkin.

170
00:13:15,479 --> 00:13:16,598
PREMAN

171
00:13:22,693 --> 00:13:24,726
Hei, Seul-gi.
Sudah lama tidak bertemu.

172
00:13:25,573 --> 00:13:26,613
Bisakah kamu melihatku?

173
00:13:34,346 --> 00:13:35,188
Hai.

174
00:13:35,886 --> 00:13:38,019
Orang-orang menatap.
Tolong turunkan tanganmu.

175
00:13:39,867 --> 00:13:41,153
Masih berduri seperti biasanya.

176
00:13:42,553 --> 00:13:44,066
Kapan kelasnya berakhir?

177
00:14:05,127 --> 00:14:06,207
Itu tidak terduga.

178
00:14:06,232 --> 00:14:08,347
Saya tidak akan pernah menduganya
dari skor kuis Anda.

179
00:14:08,699 --> 00:14:09,706
Apa yang telah terjadi?

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,580
Bolehkah saya melewatkan...

181
00:14:17,076 --> 00:14:19,299
pemeriksaan kesehatan?

182
00:14:19,324 --> 00:14:20,084
Mengapa?

183
00:14:20,698 --> 00:14:23,010
Ini merupakan hak istimewa bagi 20 siswa terbaik.

184
00:14:23,034 --> 00:14:24,723
Apakah Anda punya alasan khusus?

185
00:14:24,748 --> 00:14:25,754
Tidak,

186
00:14:25,913 --> 00:14:27,561
tidak juga…

187
00:14:27,586 --> 00:14:29,373
Ini bukan sembarang pemeriksaan rutin.

188
00:14:29,759 --> 00:14:32,005
Dan yang mengejutkan,
kamu peringkat pertama di seluruh sekolah.

189
00:14:33,168 --> 00:14:35,848
Tentu saja tidak tercatat secara resmi
dalam file siswa Anda belum.

190
00:14:38,985 --> 00:14:40,896
Anda harus menghitung nomor 5
benar juga!

191
00:14:41,252 --> 00:14:42,886
Anda mengakui pertanyaannya tidak jelas.

192
00:14:43,326 --> 00:14:47,639
Saya tahu ini mengejutkan sejak saat itu
ini pertama kalinya kamu menempati posisi ketiga,

193
00:14:48,067 --> 00:14:50,520
tapi kamu harus melakukannya dengan baik
sebelum ujian, bukan sesudahnya.

194
00:14:51,647 --> 00:14:52,653
Keluar.

195
00:15:04,933 --> 00:15:05,960
Kotoran!

196
00:15:18,979 --> 00:15:20,666
Siapa pria itu
di depan gerbang sekolah?

197
00:15:21,432 --> 00:15:22,602
Pacarmu?

198
00:15:22,627 --> 00:15:23,633
Hah?

199
00:15:23,860 --> 00:15:26,040
Oke, aku akan berpura-pura
Saya tidak melihat apa pun.

200
00:15:28,860 --> 00:15:29,993
Pemeriksaan kesehatan?

201
00:15:31,807 --> 00:15:32,813
Anda mengambilnya.

202
00:15:33,413 --> 00:15:34,420
Aku?

203
00:15:35,208 --> 00:15:36,941
Kenapa kamu tidak melakukannya?

204
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Saya telah melakukannya setiap tahun.

205
00:15:39,639 --> 00:15:41,393
Saya akan memberi Anda giliran.

206
00:15:41,700 --> 00:15:42,892
Jika saya menggunakan waktu itu untuk belajar,

207
00:15:43,419 --> 00:15:45,305
mungkin aku akhirnya bisa mendapatkan tempat pertama.

208
00:15:47,049 --> 00:15:49,535
Atau mungkin aku harus bertanya pada Seul-gi
untuk beberapa tips?

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,527
Kyung.

210
00:15:52,155 --> 00:15:53,162
Terima kasih.

211
00:15:53,187 --> 00:15:54,193
Aku mencintaimu!

212
00:16:03,113 --> 00:16:06,173
Aku senang melihat namamu
di papan peringkat.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,546
Bagus sekali, Seul-gi kami!

214
00:16:09,199 --> 00:16:10,685
Anda telah menaklukkan Gangnam juga.

215
00:16:11,113 --> 00:16:13,855
Aku mengetahuinya sejak saat itu
Aku pertama kali melihatmu.

216
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Jadi, apakah saya akhirnya mendapatkan sedikit
saudara kandung di Universitas Hanguk?

217
00:16:16,700 --> 00:16:17,546
Hah?

218
00:16:19,813 --> 00:16:21,513
Mengapa aku harus menjadi adikmu?

219
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
Hei,

220
00:16:24,055 --> 00:16:26,101
kami berasal dari kampung halaman yang sama.
Jangan terlalu dingin.

221
00:16:26,126 --> 00:16:27,708
Saya lahir dan besar di Seoul.

222
00:16:29,553 --> 00:16:32,179
Melihat? Itu sebabnya kamu harus bermain
di liga-liga besar.

223
00:16:32,512 --> 00:16:34,028
Seoul benar-benar sesuatu yang lain.

224
00:16:34,053 --> 00:16:35,926
Semuanya berada dalam skala yang berbeda.

225
00:16:37,286 --> 00:16:39,045
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
meludahkannya.

226
00:16:39,295 --> 00:16:40,302
Saya perlu belajar.

227
00:16:41,927 --> 00:16:44,040
Dengan energi seperti itu,
Universitas Hanguk seharusnya mudah bagi Anda.

228
00:16:44,065 --> 00:16:45,185
Menghormati!

229
00:16:51,255 --> 00:16:52,262
Apa-apaan.

230
00:16:52,718 --> 00:16:54,141
Ini sangat mahal.

231
00:16:55,855 --> 00:16:58,721
Tapi apakah orang-orang di sini tahu itu
kamu seorang yatim piatu dan pecandu?

232
00:16:59,126 --> 00:17:00,445
Apakah Anda mendapatkannya sendiri,

233
00:17:00,470 --> 00:17:01,836
atau kamu hanya perantara?

234
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
Saya berhenti ketika saya pindah.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,953
Apakah kamu termasuk yang terbaik di sekolah?

236
00:17:06,978 --> 00:17:08,138
Di Gangnam?

237
00:17:08,813 --> 00:17:09,961
Tanpa obat apa pun?

238
00:17:09,986 --> 00:17:14,927
Kamu bilang padaku tidak ada orang di sekitar sini
belajar tanpa mengambil sesuatu.

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,444
Ini akan terlihat bagus untukmu.

240
00:17:19,952 --> 00:17:20,959
Ingin mencobanya?

241
00:17:28,027 --> 00:17:29,653
Apakah kamu yang menyeret Su-jin?

242
00:17:31,028 --> 00:17:32,035
Dimana dia sekarang?

243
00:17:34,232 --> 00:17:35,331
Choi Su-jin?

244
00:17:35,801 --> 00:17:37,338
Mengapa kamu bertanya tentang dia?

245
00:17:42,340 --> 00:17:44,782
Bawa saja kembali obat-obatan yang kamu usap,
persis seperti mereka.

246
00:17:45,705 --> 00:17:47,352
Maka mungkin Anda mampu membeli baju ini.

247
00:17:55,473 --> 00:17:56,480
Permisi.

248
00:17:57,380 --> 00:17:58,659
Apakah Anda memiliki ini dalam ukuran 105?

249
00:18:00,405 --> 00:18:04,238
Ukuran itu akan kembali tersedia minggu depan.

250
00:18:06,473 --> 00:18:07,480
Anda mendengarnya, ya?

251
00:18:07,793 --> 00:18:08,800
Minggu depan.

252
00:18:09,886 --> 00:18:12,886
Aku sudah membiarkanmu meluncur berkali-kali
ketika Anda membaca sekilas dari atas.

253
00:18:13,573 --> 00:18:14,755
Anda akan menyangkalnya?

254
00:18:16,953 --> 00:18:18,282
Jika Anda punya hati nurani,

255
00:18:18,307 --> 00:18:20,607
kamu akan berpikir untuk membayarku kembali.

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,293
Saya tumbuh dalam kemiskinan,
tidak pernah memiliki kemewahan hati nurani.

257
00:18:24,013 --> 00:18:25,020
Brengsek.

258
00:18:25,573 --> 00:18:26,720
Kalau begitu, minggu depan.

259
00:18:27,850 --> 00:18:29,187
Mari kita bertemu lagi sambil tersenyum.

260
00:19:03,780 --> 00:19:07,133
Gadis-gadis di SMA Chaehwa tidak tahu
arti persahabatan.

261
00:19:07,480 --> 00:19:09,773
Mereka menghabiskan banyak uang untuk les privat,
tapi kamu,

262
00:19:09,798 --> 00:19:11,866
yang bahkan tidak bersekolah di akademi,
peringkat No.1.

263
00:19:12,365 --> 00:19:13,686
Tidak heran mereka cemburu.

264
00:19:14,220 --> 00:19:15,806
Anda berbicara seolah-olah Anda berbeda.

265
00:19:15,831 --> 00:19:17,471
Saya baik-baik saja sejak itu
Saya akan kuliah di perguruan tinggi seni.

266
00:19:17,895 --> 00:19:20,668
Saya tidak perlu terobsesi dengan peringkat saya.

267
00:19:21,840 --> 00:19:23,180
Jam berapa pemeriksaan berakhir?

268
00:19:24,205 --> 00:19:25,972
Apakah ibumu datang ke
Malam Orang Tua?

269
00:19:26,612 --> 00:19:28,102
Tidak… aku belum memberitahunya.

270
00:19:28,127 --> 00:19:29,133
Sama.

271
00:19:29,328 --> 00:19:31,133
Orang tuaku ada di Paris,

272
00:19:31,833 --> 00:19:33,402
jadi aku tidak repot-repot menyebutkannya.

273
00:19:33,427 --> 00:19:36,506
Mereka mungkin akan terbang masuk
meskipun mereka sedang sibuk.

274
00:19:37,387 --> 00:19:39,174
Baiklah, bus akan berangkat.

275
00:19:39,199 --> 00:19:40,587
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.

276
00:19:45,295 --> 00:19:47,495
J PUSAT KESEHATAN
BUS Antar Jemput

277
00:20:20,766 --> 00:20:23,447
Harap lepaskan semua pakaian dalam
kecuali celana dalammu

278
00:20:23,471 --> 00:20:25,872
dan berganti ke gaunnya
disediakan sebelum keluar.

279
00:21:07,974 --> 00:21:10,453
Saya ada les di malam hari,
jadi aku tidak ingin merasa grogi.

280
00:21:11,193 --> 00:21:12,779
Saya akan mengikuti ujian tanpa obat penenang.

281
00:21:12,804 --> 00:21:14,684
Apakah Anda mengonsumsi obat secara teratur?

282
00:21:17,086 --> 00:21:21,202
Silakan centang kotak ini
untuk riwayat seksual, kehamilan, persalinan,

283
00:21:21,227 --> 00:21:22,461
dan keguguran.

284
00:21:22,626 --> 00:21:24,452
Bukankah ini pelanggaran privasi?

285
00:21:25,599 --> 00:21:27,831
Mengapa harus pemeriksaan kesehatan
bertanya tentang ini…

286
00:21:27,856 --> 00:21:30,149
Apakah Anda masih mengalami kesulitan
tidur di malam hari?

287
00:21:31,353 --> 00:21:32,193
Ya.

288
00:21:45,719 --> 00:21:47,813
Mengapa?
Punya sesuatu yang disembunyikan?

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,046
Jae-i: Aku punya persisnya
apa yang Anda butuhkan saat ini.

290
00:22:02,866 --> 00:22:03,873
Jae-i: Maukah kamu datang?

291
00:22:13,227 --> 00:22:15,267
Ambil kanan melewati ruang ujian.

292
00:22:20,146 --> 00:22:23,106
Keluar dari pusat pemeriksaan,
dan naik lift ke lobi.

293
00:22:34,317 --> 00:22:36,338
Pergilah ke lorong apotek,

294
00:22:36,363 --> 00:22:38,197
Anda akan melihat lift khusus staf.

295
00:22:55,900 --> 00:22:58,220
Bawa itu ke lantai paling atas,

296
00:22:58,575 --> 00:23:00,094
lalu buka saja pintunya
dan masuk.

297
00:23:01,728 --> 00:23:03,414
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG

298
00:23:07,260 --> 00:23:08,619
Anda tidak diizinkan masuk ke sini.

299
00:23:10,833 --> 00:23:12,866
Tidak, tidak seperti itu.
Keluarlah.

300
00:23:27,372 --> 00:23:29,292
Ada pintu darurat
di ujung lorong.

301
00:23:29,317 --> 00:23:31,570
Naik ke atap dan bersembunyi.
Aku akan meneleponmu.

302
00:23:32,747 --> 00:23:34,795
Bangun.
Kita harus pergi ke suatu tempat.

303
00:23:36,773 --> 00:23:39,479
Tolong jangan menolak kemurahan hati saya lagi.

304
00:23:40,193 --> 00:23:41,706
Karena aku menghormatimu.

305
00:24:11,513 --> 00:24:12,780
Anda di sini.

306
00:24:14,800 --> 00:24:16,046
Tidak terlalu sulit?

307
00:24:37,587 --> 00:24:38,954
Saya sangat bodoh.

308
00:24:39,873 --> 00:24:42,293
Seragam, akademi elit,
ujian tengah semester…

309
00:24:44,566 --> 00:24:46,660
Anda ingin membuat saya
berlutut selama ini,

310
00:24:47,679 --> 00:24:49,092
dan aku bertindak diluar dugaanku.

311
00:24:49,773 --> 00:24:50,959
Apa pun yang Anda inginkan…

312
00:24:52,193 --> 00:24:53,239
aku akan melakukannya.

313
00:24:54,899 --> 00:24:56,446
Dan apa yang aku inginkan?

314
00:24:56,826 --> 00:24:58,828
Kamu membutuhkan ayahku
surat penyelesaian gugatan medis,

315
00:24:59,820 --> 00:25:00,826
bukan?

316
00:25:00,851 --> 00:25:02,087
Aku akan memberikanmu segalanya.

317
00:25:02,727 --> 00:25:03,547
Tapi...

318
00:25:04,165 --> 00:25:05,418
kamu juga harus membantuku.

319
00:25:06,499 --> 00:25:07,478
Benar-benar?

320
00:25:11,966 --> 00:25:15,666
Penyelesaiannya sebenarnya
hal terakhir yang kuinginkan.

321
00:25:20,320 --> 00:25:21,629
Apa yang kamu inginkan?

322
00:25:23,807 --> 00:25:24,813
Hanya keselamatanku.

323
00:25:28,473 --> 00:25:29,819
Anda tidak akan mengerti.

324
00:25:31,094 --> 00:25:35,313
Anda tidak tahu apa itu
seperti... diintimidasi, diinjak-injak.

325
00:25:36,973 --> 00:25:38,706
Belajar adalah satu-satunya yang saya punya.

326
00:25:40,813 --> 00:25:42,928
Itu satu-satunya perisaiku,

327
00:25:43,563 --> 00:25:44,869
satu-satunya perlindunganku.

328
00:25:49,767 --> 00:25:52,727
Tolong pastikan hasil tes saya
keluar dengan bersih.

329
00:25:54,448 --> 00:25:56,396
Saya harus masuk Universitas Hanguk
sekolah kedokteran.

330
00:26:07,860 --> 00:26:08,993
Keamanan Anda…

331
00:26:19,121 --> 00:26:20,639
Itu yang sudah kuberikan padamu.

332
00:26:21,479 --> 00:26:23,099
Dan apa yang masih saya coba berikan kepada Anda.

333
00:26:31,714 --> 00:26:33,127
Mari kita rayakan hari ini.

334
00:26:34,613 --> 00:26:36,193
Anda benar-benar berpikir
mengeluarkan beberapa pil

335
00:26:36,218 --> 00:26:38,298
akan menjadikanmu murid terbaik?

336
00:26:38,782 --> 00:26:39,851
Menurutku tidak.

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,291
Jika saya melakukannya,
Saya tidak akan menjualnya kepada Anda.

338
00:26:43,648 --> 00:26:45,714
Woo Seul-gi, Yoo Jae-i.

339
00:26:46,113 --> 00:26:47,819
Melihat nama kami berdampingan…

340
00:26:48,752 --> 00:26:49,804
itu sungguh mengasyikkan.

341
00:26:51,086 --> 00:26:53,011
Saya tidak akan menyukainya
orang lain,

342
00:26:53,036 --> 00:26:54,125
tapi denganmu?

343
00:26:55,327 --> 00:26:56,439
Saya sangat senang.

344
00:27:01,467 --> 00:27:03,213
Lalu ceritakan padaku tentang apa yang kamu janjikan.

345
00:27:05,466 --> 00:27:07,453
Mengapa Anda terus menghindari jawabannya?

346
00:27:07,478 --> 00:27:11,444
Jika skor Anda lebih tinggi dari saya
pada ujian tengah semester, aku akan memberitahumu.

347
00:27:11,775 --> 00:27:16,114
Bagaimana saya mendapat informasi tentang Anda,
dan mengapa saya memilikinya.